1
00:00:15,319 --> 00:00:16,933
Dan mengalihkan perhatian kami
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,325
untuk wanita yang berada di puncak bidangnya,
3
00:00:18,409 --> 00:00:19,936
daftar majalah wall street di New York
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,718
50 wanita paling berpengaruh keluar hari ini.
5
00:00:22,935 --> 00:00:25,235
Wendy Healy, presiden
gambar parador,
6
00:00:25,329 --> 00:00:26,678
adalah nomor 12 dalam daftar.
7
00:00:26,896 --> 00:00:29,855
Dan berpindah dari peringkat 25 pada daftar tahun lalu
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,206
adalah Nico Reilly, editornya
kepala majalah api unggun.
9
00:00:33,207 --> 00:00:34,947
Di bagian bawah daftar
10
00:00:35,122 --> 00:00:36,430
adalah perancang busana
kemenangan ford,
11
00:00:36,514 --> 00:00:37,776
yang nyaris tidak berhasil
12
00:00:37,994 --> 00:00:40,144
setelah tersandung
di pekan mode tahun lalu.
13
00:00:40,301 --> 00:00:43,217
Ford, pernah dijuluki oleh vogue
sebagai "Anak Emas",
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
Berharap bisa mengembalikan kejayaannya malam ini
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,350
saat dia memperkenalkan koleksi terbarunya
16
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
di taman Bryant.
17
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
Tunggu sayang, aku di sini.
18
00:00:52,095 --> 00:00:55,229
Oke. Besar. Ya.
19
00:00:55,446 --> 00:00:56,186
Hai, cantik.
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,535
Hai.
21
00:00:57,753 --> 00:00:58,710
Oh.
Kamu tampak hebat.
22
00:00:58,928 --> 00:00:59,978
Terima kasih, kamu juga melakukannya.
23
00:01:00,103 --> 00:01:01,277
Saya harus berjalan dari tanggal 50.
24
00:01:01,278 --> 00:01:02,979
Harap pastikan ini tetap tersimpan di bawah.
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,241
Saya harap dia mendapatkan hadiahnya.
26
00:01:04,325 --> 00:01:05,329
Saya ingin dia mendapatkannya sebelumnya.
27
00:01:05,413 --> 00:01:06,913
Apakah menurut Anda dia mendapatkannya sebelumnya?
28
00:01:06,936 --> 00:01:09,199
Santai. Saya katakan sebelumnya.
Dia akan mendapatkannya sebelumnya.
29
00:01:09,417 --> 00:01:12,723
Oh. Besar.
30
00:01:59,597 --> 00:02:01,337
Dan yang itu.
31
00:02:01,338 --> 00:02:02,599
Dan yang itu, uh-huh.
32
00:02:40,638 --> 00:02:44,075
"Keluar dengan yang lama, di baru"?
33
00:02:44,076 --> 00:02:46,253
Maksudku, itu kejam.
34
00:02:46,470 --> 00:02:48,385
Bisnis ini jahat.
35
00:02:48,603 --> 00:02:51,171
Aku butuh kue mangkuk.
36
00:02:51,345 --> 00:02:52,736
Oke sayang,
37
00:02:52,737 --> 00:02:54,699
jadi beberapa kritikus tidak menyukainya
pertunjukan khusus ini.
38
00:02:54,783 --> 00:02:56,087
Jadi apa?
39
00:02:56,088 --> 00:02:58,482
Itu pakaiannya
mereka menolaknya, bukan kamu.
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,180
Pakaiannya adalah dia.
41
00:03:02,617 --> 00:03:04,096
Mm.
42
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Di sini.
43
00:03:05,924 --> 00:03:07,883
Kalian berdua harus memiliki ini
44
00:03:08,100 --> 00:03:10,189
karena kamu masih memiliki dunia.
45
00:03:10,190 --> 00:03:14,368
Yang saya miliki hanyalah karier yang gagal
dan 200 pasang sepatu.
46
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
Sayang, lihat,
47
00:03:18,807 --> 00:03:20,939
kenapa kamu tidak bersembunyi sebentar saja
48
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
sampai semua ini berakhir, oke?
49
00:03:23,290 --> 00:03:24,642
Anda bisa menggunakan rumah di montauk.
50
00:03:24,726 --> 00:03:25,817
Lemari es di garasi
51
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
diisi dengan batang merpati dan gulma.
52
00:03:28,033 --> 00:03:30,253
Tidak, jangan dengarkan Wendy.
53
00:03:30,471 --> 00:03:31,514
Anda tidak bisa bersembunyi.
54
00:03:31,515 --> 00:03:33,165
Seorang pemain sejati merespons bencana
55
00:03:33,169 --> 00:03:34,431
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
56
00:03:34,649 --> 00:03:37,129
Saat mereka mencium rasa takut
di kota ini, semuanya sudah berakhir.
57
00:03:37,304 --> 00:03:39,135
Oh, ayolah, kita semua mengalami saat-saat kelam itu
58
00:03:39,219 --> 00:03:40,353
di tengah malam.
59
00:03:40,437 --> 00:03:41,611
Saya tidak.
60
00:03:41,612 --> 00:03:43,362
Dia berkata, tidak membantu situasi.
61
00:03:43,527 --> 00:03:44,832
Ya, saya tidak melakukannya.
62
00:03:44,833 --> 00:03:46,794
Dan menurut saya itu menyinggung
yang selalu dirasakan wanita
63
00:03:46,878 --> 00:03:49,403
bahwa kami harus meminta maaf atas keberhasilan kami.
64
00:03:49,620 --> 00:03:50,450
Tidak ada kebetulan.
65
00:03:50,534 --> 00:03:51,578
Tidak ada keberuntungan.
66
00:03:51,579 --> 00:03:54,145
Yang ada hanyalah bakat dan kerja keras
67
00:03:54,146 --> 00:03:56,152
dan kemampuan untuk bangkit kembali
ketika kamu terjatuh.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
Tidak lebih, tidak kurang.
69
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
Dan saya selalu berpikir
dia berhasil mencapai puncak.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,635
Ya, itu pasti
cerita yang aku dengar.
71
00:04:05,027 --> 00:04:06,332
Ayo.
72
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
Oh, kamu cantik saat menangis.
73
00:04:08,465 --> 00:04:11,468
Saya tidak. Dimana gelasmu?
Berikan aku gelasmu.
74
00:04:32,707 --> 00:04:33,924
Halo.
75
00:04:33,925 --> 00:04:35,495
Tahukah Anda bahwa mimpi juga sedang direncanakan
76
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
proyek Galileo?
77
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
Hektor, kamu dimana?
78
00:04:39,148 --> 00:04:40,583
London.
79
00:04:40,584 --> 00:04:43,065
Apakah dia tahu jam berapa sekarang?
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,893
Hmm, ya. aku hanya, eh,
Aku hanya memeriksa catatanku.
81
00:04:45,894 --> 00:04:47,986
Saya tahu ada pembicaraan
dari kemungkinan menempatkan
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,205
skrip lama sedang dalam pengembangan
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
jika mereka dapat melampirkan aktor yang tepat.
84
00:04:51,465 --> 00:04:53,467
Mereka punya.
Leonardo DiCaprio.
85
00:04:53,684 --> 00:04:55,163
Saya pikir dia milik kita.
86
00:04:55,164 --> 00:04:57,517
Kami masih dalam negosiasi,
tapi kami sangat dekat.
87
00:04:57,601 --> 00:05:00,299
Dengar, aku yakin ini
hal mimpi adalah rumor.
88
00:05:00,300 --> 00:05:01,478
Taylor, kamu baik-baik saja?
89
00:05:01,562 --> 00:05:02,696
Saya akan menelepon urusan bisnis
90
00:05:02,780 --> 00:05:04,307
dan aku akan meminta dia menyelesaikan kesepakatannya...
91
00:05:04,391 --> 00:05:05,917
Aku ikut campur dalam muntahan Grady, Bu. Lihat.
92
00:05:06,001 --> 00:05:07,829
eh. Mengerikan.
93
00:05:08,046 --> 00:05:10,095
Aku ragu ada penontonnya
dua galileo.
94
00:05:10,179 --> 00:05:12,429
Aku tidak yakin
ada penontonnya.
95
00:05:12,573 --> 00:05:14,012
Saya yakin jika milik kami dilepaskan...
96
00:05:14,096 --> 00:05:15,100
Apakah Grady benar-benar sakit?
97
00:05:15,184 --> 00:05:16,315
Tidak.
98
00:05:16,316 --> 00:05:18,970
Lalu kenapa dia muntah di bantalmu?
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,194
Tidak perlu khawatir, oke?
100
00:05:22,278 --> 00:05:23,845
Sejujurnya, kami punya Leo.
101
00:05:24,062 --> 00:05:25,149
Anda tidak bisa melakukan itu.
102
00:05:25,150 --> 00:05:26,329
Aku tidak khawatir, Wendy.
103
00:05:26,413 --> 00:05:27,892
Aku mempekerjakanmu untuk itu.
104
00:05:28,937 --> 00:05:30,112
Apa yang sedang terjadi?
105
00:05:30,330 --> 00:05:33,550
Grady berlari ke bawah tempat tidur agar dia bisa mati.
106
00:05:33,768 --> 00:05:35,076
Dia tidak akan mati.
Ayolah.
107
00:05:35,160 --> 00:05:37,209
Siapa yang meninggal? Tidak ada, sayang.
Ayo sikat gigimu.
108
00:05:37,293 --> 00:05:39,600
Saya baru saja melakukannya.
Astaga, tidak bisakah kamu mengatakannya?
109
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
Aku butuh hadiah.
110
00:05:41,515 --> 00:05:42,689
Oh, aku akan mengambilnya.
111
00:05:42,690 --> 00:05:44,172
Sayang, kenapa kamu tidak kembali tidur saja?
112
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
Ini masih sangat pagi.
113
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Bukan untuk Hector Matrick.
114
00:05:47,869 --> 00:05:49,348
Dia di London, sayang.
115
00:05:49,349 --> 00:05:50,483
Ya, dan dia pemilik Big Ben.
116
00:05:50,567 --> 00:05:52,006
Dia harusnya bisa mengetahui jamnya.
117
00:05:52,090 --> 00:05:53,396
Bolehkah saya menonton underdog?
118
00:05:53,614 --> 00:05:56,660
Tidak, sayang, ini masih terlalu dini.
119
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
Maddie, ayo mandi.
Lagi.
120
00:06:00,838 --> 00:06:02,797
Jadi, apakah kita kehabisan hadiah?
Di sini.
121
00:06:03,014 --> 00:06:06,278
Baiklah, aku akan mandi.
122
00:06:06,453 --> 00:06:08,053
Apakah Anda sudah selesai mengisinya?
123
00:06:08,193 --> 00:06:09,846
Mm-hmm. Semuanya kecuali esai.
124
00:06:09,847 --> 00:06:11,848
Ada esai?
Uh-hah.
125
00:06:11,849 --> 00:06:14,374
Ya. Anda menginginkan putra Anda
di sekolah swasta terbaik,
126
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
sebaiknya kau beri tahu alasannya.
127
00:06:16,071 --> 00:06:17,071
60 kata atau kurang.
128
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
Bagaimana kalau dua?
Kami putus asa.
129
00:06:19,901 --> 00:06:21,775
Sudah kubilang mereka pindah
wawancaranya, kan?
130
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
Ini jam 3:00, bukan jam 4:00.
131
00:06:24,079 --> 00:06:25,209
Ada apa?
132
00:06:25,210 --> 00:06:26,693
Aku ada rapat di restoran.
133
00:06:26,777 --> 00:06:28,475
Shane, kita berdua harus berada di sana.
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,192
Aku telah menjadwal ulang seluruh hariku.
135
00:06:30,346 --> 00:06:32,347
Oh, begitu, dan sepanjang hariku
136
00:06:32,348 --> 00:06:33,700
hanya terdiri dari satu pertemuan,
137
00:06:33,784 --> 00:06:35,441
dan aku tidak punya apa-apa lagi
terjadi dalam hidupku...
138
00:06:35,525 --> 00:06:37,075
Bukan itu maksudku, Shane.
139
00:06:37,222 --> 00:06:38,354
Baiklah.
140
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
Saya akan membuatnya berhasil.
141
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Terima kasih.
142
00:06:45,317 --> 00:06:46,275
Kemarilah.
143
00:06:46,449 --> 00:06:48,711
Apa yang sedang kamu lakukan?
144
00:06:48,712 --> 00:06:50,587
Saya mencoba meyakinkan Anda
untuk kembali ke tempat tidur.
145
00:06:50,671 --> 00:06:53,413
Mm. Mm-mm.
146
00:06:53,630 --> 00:06:55,544
Ayo.
Kita bisa cepat.
147
00:06:55,545 --> 00:06:58,200
aku mengenalmu.
Anda tidak bisa.
148
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Itu dulunya merupakan hal yang baik.
149
00:07:01,812 --> 00:07:04,815
Dan dia bertekad
untuk membuat malam ini tentang dia.
150
00:07:05,033 --> 00:07:06,283
Ada apa malam ini?
Ingatkan saya.
151
00:07:06,295 --> 00:07:07,730
Peluncuran web api unggun.
152
00:07:07,731 --> 00:07:09,954
Dan Anda bisa bertaruh pada Mike Harness
akan berjalan mondar-mandir
153
00:07:10,038 --> 00:07:11,172
menghargai semua pekerjaanku.
154
00:07:11,256 --> 00:07:12,173
Dimana kacamataku?
155
00:07:12,257 --> 00:07:14,346
Mereka ada di dekat wastafel.
Sebenarnya tidak.
156
00:07:14,521 --> 00:07:16,526
Anda tahu apa yang membunuh saya
adalah majalah lainnya
157
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
milik Hector sedang tanking
dan aku telah membalikkan keadaan ini.
158
00:07:19,830 --> 00:07:22,920
Dan Mike bertindak seolah-olah dia punya
sentuhan midas.
159
00:07:23,138 --> 00:07:24,621
Hector tahu nilaimu bagi majalah itu.
160
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
Semua orang melakukannya.
161
00:07:26,489 --> 00:07:28,439
Saya benci kalau Anda menyebutnya majalah itu
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,198
seolah-olah itu adalah penyakit menular.
163
00:07:30,232 --> 00:07:32,669
Maaf.
164
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
Anggap saja bakat Anda disia-siakan.
165
00:07:35,193 --> 00:07:36,237
Lebih baik sampai jumpa, eh,
166
00:07:36,238 --> 00:07:37,460
menengahi perdamaian di Timur Tengah
167
00:07:37,544 --> 00:07:41,069
atau menemukan obat untuk radang gusi.
168
00:07:41,286 --> 00:07:42,986
Mengapa kamu tidak ikut denganku malam ini?
169
00:07:43,201 --> 00:07:47,075
saya tidak bisa. Masih memiliki silabus
untuk bekerja sama. Silakan.
170
00:07:47,292 --> 00:07:49,946
Nicki, aku akan berakhir begitu saja
menendang diriku sendiri sepanjang malam
171
00:07:49,947 --> 00:07:53,168
karena bermain membolos
dan merusak waktu baikmu.
172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Nah, bagaimana jika saya tinggal di sini juga?
173
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Maksudku, kita bisa memesannya
174
00:07:58,303 --> 00:08:00,044
dan berbaring di sofa
175
00:08:00,262 --> 00:08:01,662
dan berdiskusi, saya tidak tahu...
176
00:08:01,872 --> 00:08:02,830
Perang troya.
177
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Ayolah.
Ini bisa menyenangkan.
178
00:08:07,182 --> 00:08:09,405
Itu akan terjadi begitu saja
pesta membosankan dan membosankan lainnya.
179
00:08:09,489 --> 00:08:12,186
Ayolah, Nicki.
180
00:08:12,187 --> 00:08:13,927
aku mengenalmu.
181
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Anda akan menendang diri Anda sendiri dan saya
182
00:08:15,886 --> 00:08:18,193
sepanjang malam jika kamu tidak pergi sebesar itu,
183
00:08:18,410 --> 00:08:20,021
pesta yang membosankan dan membosankan.
184
00:08:20,238 --> 00:08:21,457
Oke?
Tidak.
185
00:08:21,631 --> 00:08:22,545
Mwah.
186
00:08:33,121 --> 00:08:34,078
Halo.
Niko.
187
00:08:34,296 --> 00:08:35,775
Hei, Vic.
188
00:08:35,776 --> 00:08:38,276
Anda akan senang mengetahuinya
bahwa aku mengikuti saranmu
189
00:08:38,300 --> 00:08:40,040
dan aku tidak bersembunyi.
Bagus.
190
00:08:40,041 --> 00:08:41,998
Saya menghadapi publik saya
191
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
dan saya benar-benar merasa jauh lebih baik.
192
00:08:44,393 --> 00:08:46,267
Maksudku, sungguh, tidak ada apa-apa
merasa malu.
193
00:08:46,351 --> 00:08:48,570
Aku adalah Kemenangan yang sama seperti biasanya.
194
00:08:48,571 --> 00:08:51,182
Dan tidak ada ulasan yang dapat mengubahnya.
195
00:08:52,575 --> 00:08:55,883
Hai.
196
00:08:57,406 --> 00:08:58,497
Selamat pagi.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,061
Gambar Parador, tolong pegang.
198
00:09:00,278 --> 00:09:02,106
Selamat pagi.
Gambar Parador.
199
00:09:03,281 --> 00:09:05,231
Dimana kamu tadi?
Aku tahu, Josh, aku minta maaf.
200
00:09:05,240 --> 00:09:07,245
Saya harus membawa anak-anak saya
ke sekolah pada saat-saat terakhir.
201
00:09:07,329 --> 00:09:09,025
Yah, kamu terlambat.
202
00:09:09,026 --> 00:09:10,291
Anda punya harian tentang jatuh
untuk Phoebe sepuluh menit yang lalu.
203
00:09:10,375 --> 00:09:14,075
Oh. Tolong beritahu saya hari ini
akan menjadi lebih baik.
204
00:09:14,292 --> 00:09:15,554
Oke, lihat.
205
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
Katakan pada Selden untuk menemuiku
di ruang pemutaran film.
206
00:09:18,645 --> 00:09:19,862
Saya perlu tahu
207
00:09:19,863 --> 00:09:21,909
jika kesepakatan Leonardo DiCaprio ditutup.
208
00:09:22,126 --> 00:09:23,127
Terima kasih.
209
00:09:23,345 --> 00:09:24,520
Oh, dan semuanya,
210
00:09:24,694 --> 00:09:25,698
letakkan teka-teki sudokumu.
211
00:09:25,782 --> 00:09:27,178
Hubungi semua teman asisten Anda
212
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
dan mencari tahu apakah mimpi itu berhasil
memiliki proyek Galileo.
213
00:09:29,917 --> 00:09:32,183
Muffin macam apa ini?
Kelihatannya agak aneh.
214
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Mm. Sudahlah.
Itu bagus.
215
00:09:41,319 --> 00:09:42,280
Selamat pagi, Rebecca.
216
00:09:42,364 --> 00:09:43,583
Pagi.
217
00:09:43,757 --> 00:09:45,019
Hubungi aku Hector Matrick.
218
00:09:45,236 --> 00:09:46,371
Aku berjanji padanya
Saya akan memberi pengarahan kepadanya
219
00:09:46,455 --> 00:09:48,500
tentang detail acara malam ini.
220
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
Oh, saya rasa Mike Harness sudah melakukan itu.
221
00:09:51,373 --> 00:09:55,203
Apa? Dia tidak tahu
apa pun tentang peluncuran web.
222
00:09:55,420 --> 00:09:58,120
Asistennya datang tadi malam
dan mengambil catatanmu.
223
00:09:58,685 --> 00:10:01,077
Dia bertingkah seolah kamu tahu.
224
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Maafkan aku, Niko.
225
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
Hubungi aku Mike Harness.
Sekarang.
226
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
Sangat.
227
00:10:08,782 --> 00:10:10,232
Saya tidak khawatir.
Jangan lupa.
228
00:10:10,392 --> 00:10:14,614
Kami memiliki 325 toko di Asia.
229
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
Apa?
230
00:10:17,355 --> 00:10:19,009
Nyonya Ikito menelepon dari Jepang.
231
00:10:19,227 --> 00:10:20,967
Dia membencinya.
232
00:10:20,968 --> 00:10:23,451
Ingin bertemu denganmu selanjutnya
minggu di Tokyo untuk berdiskusi...
233
00:10:23,535 --> 00:10:24,449
Masa depan.
234
00:10:24,624 --> 00:10:27,365
Ugh.
235
00:10:27,583 --> 00:10:30,194
Joe Bennett ada di saluran pertama.
236
00:10:30,412 --> 00:10:32,153
Sang miliarder?
237
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
Saya tahu siapa dia.
Kenapa dia meneleponku?
238
00:10:36,984 --> 00:10:38,158
Kemenangan Ford.
239
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Ya, ini Ellen
240
00:10:39,160 --> 00:10:40,294
dari kantor Joe Bennett.
241
00:10:40,378 --> 00:10:41,774
Tuan Bennett ingin Anda bertemu dengannya
242
00:10:41,858 --> 00:10:43,208
untuk makan malam malam ini di boule.
243
00:10:43,294 --> 00:10:47,081
Uh... Dan ini maksudnya apa?
244
00:10:47,298 --> 00:10:48,690
Oh, dia, eh,
245
00:10:48,691 --> 00:10:50,171
menganggapmu sangat menarik.
246
00:10:50,388 --> 00:10:52,338
Dan menurut Google, Anda lajang.
247
00:10:52,390 --> 00:10:55,611
Saya minta maaf. Apakah kamu mengajakku berkencan?
248
00:10:55,785 --> 00:10:58,179
Ya, benar. Eh, dia.
249
00:10:58,396 --> 00:11:01,182
Baiklah, beritahu Tuan Bennett terima kasih banyak,
250
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
tapi aku tidak keluar--
251
00:11:02,836 --> 00:11:04,318
Hanya saja dia ada di antara penonton
252
00:11:04,402 --> 00:11:05,802
pertunjukanmu malam itu,
253
00:11:05,882 --> 00:11:07,232
dan dia sangat menyukainya.
254
00:11:08,972 --> 00:11:12,367
Ah, benarkah?
255
00:11:12,584 --> 00:11:15,283
Kesepakatan Leonardo.
Apakah sudah tutup?
256
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
Belum. Agennya masih bertahan
257
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
untuk pemotongan akhir.
258
00:11:19,156 --> 00:11:20,374
Ini permainan ayam.
259
00:11:20,375 --> 00:11:21,988
Sebaiknya kau kunci barang ini hari ini.
260
00:11:22,072 --> 00:11:24,034
Dreamworks mungkin sedang mengejar kita
dengan film Galileo mereka sendiri
261
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
dan saya memberi tahu Hector Matrick bahwa kami memilikinya.
262
00:11:26,555 --> 00:11:28,557
Saya tidak akan memberinya potongan terakhir.
263
00:11:28,731 --> 00:11:30,210
Aku tahu.
264
00:11:30,211 --> 00:11:32,433
Tapi saya telah memupuk hal ini
selama lima tahun yang panjang.
265
00:11:32,517 --> 00:11:34,617
Saya membawanya masuk.
Saya meyakinkan mereka untuk melakukannya.
266
00:11:34,650 --> 00:11:36,176
Jika pekerjaan mimpi membuatku bodoh,
267
00:11:36,260 --> 00:11:37,522
itu yang dipertaruhkan.
268
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Apakah dia merasa ngeri setelah menciumnya?
269
00:11:42,397 --> 00:11:43,920
Ya Tuhan.
270
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Apa yang sedang dilakukan sutradara ini?
271
00:11:48,359 --> 00:11:49,317
Jadi api unggun,
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,448
yang terbaik dalam meliput selebriti,
273
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
politik, dan budaya,
274
00:11:53,277 --> 00:11:56,367
sekarang akan menetapkan standar
di setiap platform media.
275
00:11:56,585 --> 00:11:58,835
Atas nama keseluruhan
keluarga Matrick-gurner,
276
00:11:59,022 --> 00:12:00,723
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membuat
277
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
saat ini mungkin.
278
00:12:02,722 --> 00:12:04,245
Selamat menikmati.
279
00:12:06,638 --> 00:12:08,989
Dengar, aku, uh, kudengar kau sedikit marah
280
00:12:09,206 --> 00:12:11,207
tentang aku memberi pengarahan pada Hector.
281
00:12:11,208 --> 00:12:12,648
Dia dan saya sedang bermain golf pagi ini,
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,301
dan sepertinya lebih mudah bagi saya untuk melakukannya.
283
00:12:14,385 --> 00:12:15,385
Itu saja.
284
00:12:15,386 --> 00:12:16,521
Oh, terima kasih sudah membereskannya.
285
00:12:16,605 --> 00:12:18,479
Oh, ada yang ingin kujelaskan padamu.
286
00:12:18,563 --> 00:12:20,394
Anda tahu, ketika seorang wanita
mengungkapkan kekhawatirannya
287
00:12:20,478 --> 00:12:23,438
itu urusan penting
masalah ditangani dengan benar,
288
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
dia tidak marah.
289
00:12:25,614 --> 00:12:28,704
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Nikmati pestanya.
290
00:12:33,187 --> 00:12:34,361
Halo.
291
00:12:34,362 --> 00:12:35,962
Eh, Nona Ford, ini Ellen
292
00:12:36,059 --> 00:12:37,194
dari kantor Joe Bennett.
293
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
Mobil di bawah menunggumu.
294
00:12:39,628 --> 00:12:42,238
Oke. Uh, beritahu Tuan Bennett
bahwa aku akan segera turun.
295
00:12:42,239 --> 00:12:46,287
Oh, tidak. Bukan Tuan Bennett sendiri--mobilnya.
296
00:12:46,504 --> 00:12:48,070
Dia sebenarnya tidak ada di dalam mobil.
297
00:12:48,071 --> 00:12:51,508
Dia mengirimkan mobil dan mobilnya
akan mengantarkanmu kepadanya.
298
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
Oke.
299
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Aku akan minum bir.
Apapun yang dingin.
300
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
Bagaimana denganmu?
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
301
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
Aku? Oh tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
302
00:13:08,526 --> 00:13:10,398
Anda yakin?
Itu gratis, Anda tahu.
303
00:13:10,615 --> 00:13:12,765
Hal terbaik tentang acara ini
menurut pendapat saya.
304
00:13:12,835 --> 00:13:14,057
Anda pikir itu akan menjadi masalah besar,
305
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
dan kemudian Anda masuk dan itu hanya sekelompok
306
00:13:16,273 --> 00:13:18,423
dari orang-orang yang berpakaian berlebihan
memberikan pidato yang membosankan
307
00:13:18,536 --> 00:13:20,498
tentang hal-hal yang tidak diketahui siapa pun
sangat peduli.
308
00:13:20,582 --> 00:13:22,410
Ya, aku mendengarmu.
309
00:13:22,627 --> 00:13:23,477
Saya Kirby Atwood.
310
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Nico Reilly.
311
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Saya memberikan pidato yang membosankan.
312
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Ah.
313
00:13:30,331 --> 00:13:33,638
Saya sangat menyesal.
314
00:13:33,813 --> 00:13:37,120
Dengar, sekarang kamu harus membiarkanku
membelikanmu minuman gratis itu.
315
00:13:37,338 --> 00:13:40,340
Oke.
316
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
Ambil 18.
317
00:13:43,039 --> 00:13:44,301
Kami terjatuh di musim gugur.
318
00:13:44,519 --> 00:13:46,695
Seperti prediksi kue keberuntungan.
319
00:13:46,869 --> 00:13:50,873
Benar, bukan?
320
00:13:51,091 --> 00:13:51,991
Oke, itu.
321
00:13:52,092 --> 00:13:53,266
Itu di sana.
322
00:13:53,267 --> 00:13:54,963
Kenapa dia melakukan itu?
323
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
Ini adalah akhir film.
324
00:13:56,705 --> 00:13:58,358
Mereka akhirnya jatuh cinta.
325
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
Bantu aku memahaminya, Bruno.
326
00:14:00,709 --> 00:14:02,235
Mengapa dia melihat pria yang membawa anjing itu?
327
00:14:02,319 --> 00:14:03,973
Um, aku senang kamu menyadarinya.
328
00:14:04,191 --> 00:14:05,586
Itu halus sekali,
tapi saya menyukai apa yang kami lakukan di sana.
329
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
Pria dengan anjing itu
330
00:14:07,977 --> 00:14:11,198
adalah kehidupan yang tidak akan pernah dia miliki.
331
00:14:11,415 --> 00:14:12,811
Lihat, dalam subteks saya,
Billy gay.
332
00:14:12,895 --> 00:14:14,156
Apa?
333
00:14:14,157 --> 00:14:15,814
Ini memberi potongan itu lapisan yang menarik.
334
00:14:15,898 --> 00:14:17,507
Bukankah begitu?
335
00:14:17,508 --> 00:14:19,644
Maksudku, siapa yang butuh yang lain
komedi romantis yang berbusa, bukan?
336
00:14:19,728 --> 00:14:20,859
Ha.
337
00:14:20,860 --> 00:14:23,732
Sebenarnya Bruno...
338
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
saya melakukannya.
339
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
Lihat.
340
00:14:27,736 --> 00:14:29,389
Itu adalah eksperimen yang berani
341
00:14:29,390 --> 00:14:31,392
menempatkan Anda pada film yang lebih ringan seperti ini.
342
00:14:31,609 --> 00:14:33,394
Menurutku itu tidak cocok.
343
00:14:33,611 --> 00:14:35,483
Kami tidak senang.
344
00:14:35,700 --> 00:14:37,398
Dan menurutku kamu tidak bahagia.
345
00:14:38,442 --> 00:14:39,661
Apa yang terjadi di sini?
346
00:14:54,458 --> 00:14:57,244
Ya, kami akan keluar sekarang.
347
00:14:57,461 --> 00:14:59,419
Tentu, dia cantik.
348
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Dia cantik.
349
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Lebih cantik dari fotonya.
350
00:15:02,945 --> 00:15:04,295
Oh, apakah kamu sudah mendapatkan gelembungku?
351
00:15:04,381 --> 00:15:05,733
Saya tidak minum sampanye restoran.
352
00:15:05,817 --> 00:15:07,561
Nah, Anda ingin melanjutkan
dan tolong buka itu?
353
00:15:07,645 --> 00:15:10,083
Aku hanya akan menunggu sebentar, oke?
354
00:15:10,300 --> 00:15:12,127
Tidak. Nah,
Saya tidak tahu itu.
355
00:15:12,128 --> 00:15:13,476
Yah, bukan itu--
356
00:15:13,477 --> 00:15:15,221
Itu tidak jatuh
di pundak kita, bukan?
357
00:15:22,878 --> 00:15:25,402
Ya Tuhan, aku tidak bisa berhenti menatapmu.
358
00:15:27,230 --> 00:15:29,192
Apakah itu--apakah itu--apakah itu buruk
dariku untuk mengatakan itu?
359
00:15:29,276 --> 00:15:30,451
Tidak. Maaf.
360
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
Dengar, um, aku minta maaf.
361
00:15:32,322 --> 00:15:34,022
Saya hanya mengatakan sesuatu ketika saya memikirkannya.
362
00:15:34,063 --> 00:15:35,198
Aku tidak benar-benar punya, eh...
363
00:15:35,282 --> 00:15:36,936
Apa yang kamu...
364
00:15:37,153 --> 00:15:38,503
Terserah.
Tidak masalah.
365
00:15:38,589 --> 00:15:43,638
Yang jelas, saya bukan orang yang suka berkata-kata.
366
00:15:43,855 --> 00:15:48,077
Dan kamu luar biasa.
367
00:15:48,295 --> 00:15:49,600
Benar-benar.
368
00:15:52,647 --> 00:15:54,214
saya...
369
00:15:54,431 --> 00:15:57,826
Maaf kalau aku baru saja
menatapmu sepanjang malam.
370
00:15:58,000 --> 00:16:01,525
Tapi... Itu, eh,
371
00:16:01,743 --> 00:16:06,094
itu sulit, kau tahu...
372
00:16:06,095 --> 00:16:08,270
Tidak.
373
00:16:08,271 --> 00:16:11,579
Maukah kamu, um, 'maaf--'maafkan aku?
374
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Ya.
375
00:16:16,932 --> 00:16:18,803
Wah. Oke.
376
00:16:26,115 --> 00:16:29,031
Tunggu, tunggu.
Tahukah kamu berapa umurku?
377
00:16:29,249 --> 00:16:31,467
Saya tidak peduli.
378
00:16:31,468 --> 00:16:34,471
Mm. Mm.
379
00:16:34,689 --> 00:16:35,649
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?
380
00:16:35,733 --> 00:16:37,648
Tidak.
381
00:16:37,866 --> 00:16:40,782
Mm. Mm. aku hanya--
Aku tidak mengerti apa--
382
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
Ssst. Kamu seksi.
383
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
Berhenti bicara.
384
00:16:47,397 --> 00:16:50,139
Astaga.
385
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
386
00:16:52,141 --> 00:16:53,925
saya sudah menikah.
Saya tidak melakukan ini.
387
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Astaga.
388
00:16:56,015 --> 00:16:59,540
Oh, hei, jangan khawatir.
389
00:16:59,757 --> 00:17:01,759
Itu keren.
390
00:17:01,977 --> 00:17:03,877
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran.
391
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Saya akan. Terima kasih.
Saya akan melakukan itu.
392
00:17:06,416 --> 00:17:09,940
Izinkan saya, eh, memberikan nomor telepon saya.
393
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Ah.
394
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
Oh.
395
00:17:36,925 --> 00:17:39,449
Bagus sekali. Bagus sekali.
396
00:17:42,539 --> 00:17:44,280
Saya sangat senang kami melakukan ini.
397
00:17:45,586 --> 00:17:47,236
Apakah menurut Anda itu perlu
398
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
agar asisten Anda membawakan sampanye Anda
399
00:17:49,894 --> 00:17:52,114
keluar ke mobilmu?
400
00:17:52,332 --> 00:17:53,594
Kenapa dia keberatan?
401
00:17:53,811 --> 00:17:55,861
Dia sekretaris dengan bayaran terbaik di New York.
402
00:17:56,075 --> 00:17:57,032
Dia mencintaiku.
403
00:17:57,206 --> 00:17:58,729
Hanya karena dia harus melakukannya.
404
00:17:58,947 --> 00:17:59,995
Dan mengapa kamu membuatnya
405
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
mengatur kencanmu untuknya?
406
00:18:01,906 --> 00:18:03,433
Mengapa Anda sendiri tidak bisa menelepon seorang wanita?
407
00:18:03,517 --> 00:18:05,649
Jelas, Anda tahu cara menggunakan telepon.
408
00:18:05,867 --> 00:18:07,041
Karena, Kemenangan,
409
00:18:07,042 --> 00:18:09,740
waktu saya bernilai sekitar $5.000 per menit.
410
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak berharga.
411
00:18:12,134 --> 00:18:14,444
Tapi jika aku sendiri yang meneleponmu
dan kamu menolakku,
412
00:18:14,528 --> 00:18:16,834
itu akan menghabiskan biaya sekitar $20.000.
413
00:18:17,052 --> 00:18:18,706
Tentunya Anda mampu membelinya.
414
00:18:18,923 --> 00:18:20,823
Ya, itu bukan kemampuanku,
415
00:18:21,012 --> 00:18:21,973
itulah yang saya pilih untuk dibeli.
416
00:18:22,057 --> 00:18:23,453
Lihat, aku tidak perlu melakukan apa pun
417
00:18:23,537 --> 00:18:24,928
yang tidak ingin saya lakukan.
418
00:18:24,929 --> 00:18:27,715
Jadi, tahukah Anda,
jika aku memilih untuk bersamamu,
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,760
itu karena aku ingin menjadi seperti itu.
420
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Hei, Nicki?
421
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
Apakah kita punya sesuatu, eh, minggu depan?
422
00:18:39,161 --> 00:18:41,772
Aku, uh, a-aku harus memeriksanya.
Mengapa?
423
00:18:41,990 --> 00:18:44,558
Nah, kepala departemen sejarah
424
00:18:44,775 --> 00:18:48,692
di Amherst memintaku untuk duduk di beberapa panel.
425
00:18:48,910 --> 00:18:50,915
Sepertinya Ted mengirimnya
salinan buku sebelumnya.
426
00:18:50,999 --> 00:18:55,612
Aku tidak bertanya kepadanya tentang hal itu
semua promosi lho.
427
00:18:55,830 --> 00:18:57,658
Pokoknya...
428
00:18:57,875 --> 00:18:58,659
Anda siap untuk itu?
429
00:18:58,876 --> 00:18:59,880
Aku bertanya-tanya mungkin,
430
00:18:59,964 --> 00:19:01,357
Anda tahu, lakukan semalaman.
431
00:19:01,575 --> 00:19:05,144
Menginaplah di hotel kecil yang kamu sukai. Hmm?
432
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Tentu.
Bagus.
433
00:19:09,670 --> 00:19:13,152
Oh. Aku terlihat seperti neraka.
434
00:19:13,369 --> 00:19:14,804
Pergi tidur.
435
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Selamat malam, sayang.
Malam.
436
00:19:33,433 --> 00:19:35,826
Anda tahu...
437
00:19:36,044 --> 00:19:37,594
Anda mungkin tidak terlalu bodoh
438
00:19:37,741 --> 00:19:39,526
seperti yang kuduga.
439
00:19:41,963 --> 00:19:44,835
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...
440
00:19:45,053 --> 00:19:46,971
Semua laki-laki bodoh dan semua perempuan gila.
441
00:19:47,055 --> 00:19:49,449
Jadi menurut Anda
Saya gila?
442
00:19:49,666 --> 00:19:53,627
Hmm. Saya belum yakin.
443
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
Tapi itulah momennya
444
00:19:55,455 --> 00:19:56,981
sebelum kamu mengetahui kebenaran tentang seseorang
445
00:19:57,065 --> 00:19:58,461
itu sebenarnya
yang paling menarik, bukan?
446
00:19:58,545 --> 00:20:01,200
Ke saat-saat sebelumnya.
447
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
Kesepakatan Leonardo
448
00:20:12,863 --> 00:20:14,125
masih belum tutup?
449
00:20:14,300 --> 00:20:15,126
Josh!
450
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
Dapatkan selular.
451
00:20:18,260 --> 00:20:19,870
Dan apa ini?
452
00:20:20,088 --> 00:20:21,440
Mengapa saya terus menerima laporan produksi
453
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
pada jatuh cinta pada Phoebe?
454
00:20:23,352 --> 00:20:25,485
Saya pikir mereka sudah ditutup.
455
00:20:25,702 --> 00:20:27,272
Ya, mereka masih syuting.
456
00:20:27,356 --> 00:20:29,106
Menurutku itu juga agak aneh.
457
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
Bukankah kamu memecat direkturnya?
458
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Ya, benar, Josh.
Brengsek.
459
00:20:33,362 --> 00:20:34,537
Baiklah, lupakan sel.
460
00:20:34,755 --> 00:20:36,234
Dapatkan Bruno carr sekarang juga
461
00:20:36,235 --> 00:20:38,685
dan mari kita lihat apa yang terjadi
terjadi di bawah sana.
462
00:20:40,369 --> 00:20:42,284
Ada muffin di dadamu.
463
00:20:51,467 --> 00:20:53,339
Maaf saya terlambat.
Terlambat untuk apa?
464
00:20:53,556 --> 00:20:54,560
Baiklah, saya berasumsi kita sedang mengadakan pertemuan.
465
00:20:54,644 --> 00:20:56,036
Tidak. Kami sedang makan siang.
466
00:20:56,037 --> 00:20:57,737
Oh, baiklah, aku hanya tidak mau
untuk keluar dari lingkaran.
467
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
Apakah kamu berpikir
468
00:20:59,127 --> 00:21:00,427
sesuatu yang khusus?
469
00:21:00,563 --> 00:21:01,963
Ya, agenda Zurich.
470
00:21:03,305 --> 00:21:04,440
Nico, itu baru dibicarakan
471
00:21:04,524 --> 00:21:05,528
karena kamu tidak ada.
472
00:21:05,612 --> 00:21:06,833
Ya, karena kamu tidak memberitahuku.
473
00:21:06,917 --> 00:21:08,008
Saya akan bersedia--
474
00:21:08,092 --> 00:21:09,445
Mike, kenapa kamu tidak mampir saja ke kantormu
475
00:21:09,529 --> 00:21:11,429
dan memunculkan dokumen yang dimaksud.
476
00:21:11,531 --> 00:21:12,227
Tentu saja.
477
00:21:12,401 --> 00:21:13,836
Terima kasih.
478
00:21:13,837 --> 00:21:15,277
Duduklah, Nico.
Kamu menakutkan saat melayang.
479
00:21:15,361 --> 00:21:19,103
Jadi apa yang terjadi di antara kalian berdua?
480
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Dengar, mungkin aku langsung mengambil kesimpulan.
481
00:21:21,497 --> 00:21:23,154
Sepertinya Anda sedang merawat Mike
482
00:21:23,238 --> 00:21:25,892
menjadi direktur kreatif.
483
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
Dan Anda melihatnya sebagai sebuah kesalahan.
484
00:21:27,721 --> 00:21:28,895
Hektor,
485
00:21:28,896 --> 00:21:31,290
Saya pikir Anda membutuhkan seseorang dengan visi.
486
00:21:31,464 --> 00:21:33,248
Api unggun adalah sebuah publikasi
487
00:21:33,422 --> 00:21:35,297
itu menghasilkan keuntungan
dalam dua kuartal terakhir.
488
00:21:35,381 --> 00:21:36,428
Jika majalah Anda yang lain--
489
00:21:36,512 --> 00:21:38,862
Saya tidak melihat Anda dalam posisi itu.
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,212
Mengapa tidak?
491
00:21:41,387 --> 00:21:42,604
Ya, nomor satu,
492
00:21:42,605 --> 00:21:43,870
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di tempat Anda berada.
493
00:21:43,954 --> 00:21:45,260
Dan nomor dua?
494
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
Sejujurnya, Anda adalah wanita dengan usia tertentu
495
00:21:48,307 --> 00:21:51,179
siapa yang mendekat
titik kritis dalam hidupnya.
496
00:21:51,353 --> 00:21:52,662
Keputusan Anda untuk memulai sebuah keluarga adalah--
497
00:21:52,746 --> 00:21:53,963
Wah, wah, hentikan.
498
00:21:53,964 --> 00:21:55,839
Siapa bilang saya ingin memulai sebuah keluarga?
499
00:21:55,923 --> 00:21:56,706
Anda melakukannya.
500
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
Untuk istriku.
501
00:21:58,839 --> 00:22:00,974
Anda berdua menghadiri suatu acara
beberapa minggu yang lalu,
502
00:22:01,058 --> 00:22:03,322
dan ternyata, kamu menjadi sangat berkabut.
503
00:22:03,496 --> 00:22:05,932
Itu adalah acara baby shower.
504
00:22:05,933 --> 00:22:08,849
Aku tidak berkabut. Maksudku,
apa yang harus aku katakan?
505
00:22:09,066 --> 00:22:11,115
"Siapa yang butuh mainan kapan
kamu bisa saja membuang anakmu
506
00:22:11,199 --> 00:22:12,242
tulang ayam?"
507
00:22:12,243 --> 00:22:13,943
Saya tahu ini adalah topik sensitif.
508
00:22:14,071 --> 00:22:18,293
Ya, bukan karena alasannya
yang mungkin Anda pikirkan.
509
00:22:18,467 --> 00:22:20,382
Dan bolehkah saya tunjukkan
510
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
bahwa Mike memiliki dua anak.
511
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
Tidak ada perbandingan.
512
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
Itu kapur dan keju.
513
00:22:25,126 --> 00:22:27,911
Lihat, wanita terakhir
Saya mempromosikan ke posisi teratas
514
00:22:28,129 --> 00:22:29,478
pergi, punya anak,
515
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
dan kehilangan drive--
Kehilangan fokusnya.
516
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Pria dan wanita mempunyai sifat yang berbeda.
517
00:22:36,572 --> 00:22:38,574
Tentu saja...
518
00:22:38,792 --> 00:22:40,880
Anda bisa membuktikan bahwa saya salah.
519
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
Saya pikir saya sudah melakukannya.
520
00:22:42,622 --> 00:22:45,364
Saya tidak mengerti begitu saja
ke posisi ini secara tidak sengaja.
521
00:22:45,538 --> 00:22:46,542
Mari kita tunggu dan lihat angkanya
522
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
untuk kuartal berikutnya, ya?
523
00:22:49,672 --> 00:22:51,369
Pengaturan tempat lain.
524
00:22:51,370 --> 00:22:52,544
Oh, eh, jangan repot-repot.
525
00:22:52,545 --> 00:22:54,445
Saya baru ingat
Saya makan siang lagi.
526
00:22:54,634 --> 00:22:57,724
Dan banyak pekerjaan.
527
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
Selamat makan.
528
00:23:07,864 --> 00:23:09,257
Dia tahu aku pantas mendapatkan pekerjaan ini.
529
00:23:09,431 --> 00:23:10,870
Dan membaca beberapa komentar bodoh
530
00:23:10,954 --> 00:23:12,478
Aku bahkan tidak ingat membuatnya!
531
00:23:12,695 --> 00:23:14,175
Tapi kamu punya...
532
00:23:14,393 --> 00:23:15,440
Katanya kamu menginginkan sebuah keluarga.
533
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
Kamu berada di pihak siapa?
534
00:23:17,439 --> 00:23:19,705
Yah, itu bukan kejahatan.
Itu adalah keinginan yang sah.
535
00:23:19,789 --> 00:23:20,921
Kulit ini?
536
00:23:21,138 --> 00:23:22,400
Dia melepaskan tembakan itu dengan harapan
537
00:23:22,401 --> 00:23:23,666
Saya akan menjadi bingung dan emosional.
538
00:23:23,750 --> 00:23:26,250
Dan kemudian dia akan mendapat dukungan
untuk argumen seksisnya.
539
00:23:26,361 --> 00:23:27,709
Coba ini.
540
00:23:27,710 --> 00:23:29,367
Ini adalah situasi kalah-kalah
di dunia korporat.
541
00:23:29,451 --> 00:23:30,412
Jika Anda ingin memulai sebuah keluarga,
542
00:23:30,496 --> 00:23:32,105
maka perhatianmu terganggu.
543
00:23:32,106 --> 00:23:33,850
Dan jika tidak, maka ada
ada yang salah denganmu.
544
00:23:33,934 --> 00:23:35,543
Kamu tidak wajar.
Kamu benci laki-laki.
545
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
Anda menyembunyikan testis di bawah rok Anda!
546
00:23:37,764 --> 00:23:39,766
Oke, volumenya.
Maaf.
547
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Nah, tahukah kita siapa dia?
548
00:23:41,942 --> 00:23:42,986
Siapa?
549
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
Eksekutif wanita yang mengecewakannya
550
00:23:45,119 --> 00:23:46,381
kapan dia menjadi seorang ibu?
551
00:23:46,555 --> 00:23:48,730
Oh, ayolah, sayang.
Itu bukan kamu.
552
00:23:48,731 --> 00:23:51,281
Kamu adalah yang terbaik
itu terjadi pada studio itu.
553
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Tapi Anda tidak bisa memakai warna hijau.
554
00:23:53,954 --> 00:23:55,390
Kamu terlihat seperti Shrek.
555
00:23:55,564 --> 00:23:57,131
Pasang kembali.
556
00:23:57,348 --> 00:24:00,220
Kenapa--hei, hei.
Mengapa kamu pergi ke sana?
557
00:24:00,221 --> 00:24:02,471
Anda tahu bahwa Anda memang demikian
Anak kesayangan Hector.
558
00:24:02,615 --> 00:24:03,920
Ya, mungkin kemarin.
559
00:24:04,138 --> 00:24:05,638
Hari ini aku menguntit
Leo DiCaprio
560
00:24:05,792 --> 00:24:07,449
dan aku punya sutradara
siapa yang tidak akan membiarkan saya memecatnya.
561
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
Bekukan.
562
00:24:09,273 --> 00:24:11,450
Ini adalah warna yang bisa Anda pakai.
563
00:24:11,667 --> 00:24:13,408
Saya tidak memakai warna merah muda.
564
00:24:13,582 --> 00:24:14,669
Itu kelembak.
565
00:24:14,670 --> 00:24:15,631
Kalau begitu, itu termasuk dalam kue,
566
00:24:15,715 --> 00:24:17,315
yang terdengar sangat bagus saat ini.
567
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
Ayo. Bisakah kami pergi
sebelum mereka memberikan meja kita?
568
00:24:19,458 --> 00:24:20,636
Apa maksudmu dia tidak akan membiarkanmu memecatnya?
569
00:24:20,720 --> 00:24:22,377
Aku memanggilnya masuk.
Saya bilang itu tidak berhasil.
570
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Kami berpelukan. Saya pikir--
Berpelukan?
571
00:24:24,680 --> 00:24:27,251
Apa maksudmu kamu berpelukan?
Tidak ada pelukan dalam penembakan.
572
00:24:27,335 --> 00:24:30,556
Saya telah menembak dan memeluk sebelumnya
tanpa masalah.
573
00:24:30,773 --> 00:24:32,426
Saya seorang pelukan.
Kapan?
574
00:24:32,427 --> 00:24:34,951
Anda adalah bosnya, bukan ibunya.
575
00:24:35,169 --> 00:24:36,565
Menurutku, kamu tidak harus bersikap dingin dan jahat
576
00:24:36,649 --> 00:24:37,609
untuk membuktikan bahwa Andalah yang bertanggung jawab.
577
00:24:37,693 --> 00:24:39,143
Oh, jadi sekarang
Aku dingin dan jahat.
578
00:24:39,216 --> 00:24:41,216
Oh, lihat, ini menghilangkan rasa dingin dan tidak enak.
579
00:24:41,305 --> 00:24:42,437
Ayo bau.
580
00:24:42,611 --> 00:24:43,742
Semua yang saya katakan
581
00:24:43,743 --> 00:24:45,701
adalah kita mempunyai gaya yang berbeda,
582
00:24:45,919 --> 00:24:47,833
bagus, itu saja.
583
00:24:47,834 --> 00:24:49,792
Apakah eksekutif studio pria akan memeluknya?
584
00:24:50,837 --> 00:24:51,881
Terima kasih.
585
00:24:52,099 --> 00:24:52,885
Oh, jangan kenakan itu padaku.
586
00:24:52,969 --> 00:24:54,449
Saya akan mencobanya.
587
00:24:54,623 --> 00:24:57,496
Berani dan tegas
tidak selalu berhasil, oke?
588
00:24:57,670 --> 00:24:58,717
Saya mengambil cek tadi malam
589
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
dan Joe Bennett hampir terkena stroke.
590
00:25:00,803 --> 00:25:02,155
Dari apa yang Anda katakan tentang tanggalnya,
591
00:25:02,239 --> 00:25:03,635
itu akan menjadi sorotan.
592
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
Tidak semuanya buruk.
593
00:25:05,460 --> 00:25:06,591
Di balik keributan itu,
594
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Saya melihat seorang anak kecil yang gugup dengan lesung pipit.
595
00:25:08,855 --> 00:25:10,073
Saya suka lesung pipit.
596
00:25:10,291 --> 00:25:11,513
Jadi sewalah film Dennis quaid.
597
00:25:11,597 --> 00:25:13,729
Kamu akan melihat lesung pipit lagi?
598
00:25:13,947 --> 00:25:16,644
Dia sedang melihat minyak pijat kelapa.
599
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Kamu akan tidur dengannya.
600
00:25:18,691 --> 00:25:19,952
Mm-hmm.
601
00:25:19,953 --> 00:25:22,053
Oh, jangan beri aku pandangan bahwa kamu adalah seorang pelacur.
602
00:25:22,216 --> 00:25:24,439
Beberapa dari kita belum menikah
untuk Shane si mesin cinta.
603
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
Biarkan saya melihat itu.
604
00:25:26,394 --> 00:25:28,569
Mm. Apakah Charles akan menyukai ini?
605
00:25:28,570 --> 00:25:31,355
Sebenarnya apa yang disukai Charles?
606
00:25:31,530 --> 00:25:33,314
Buku.
607
00:25:33,532 --> 00:25:37,057
Menulisnya, membacanya,
dan mendiskusikannya.
608
00:25:41,583 --> 00:25:43,715
Niko...
609
00:25:43,716 --> 00:25:46,893
Sudah berapa lama?
610
00:25:47,110 --> 00:25:49,373
Sebentar.
611
00:25:49,548 --> 00:25:51,248
Aku tidak tahu.
Saya belum melacaknya.
612
00:25:52,725 --> 00:25:55,510
Oh maaf.
613
00:25:55,684 --> 00:25:57,293
Hektor.
614
00:25:57,294 --> 00:25:59,994
Galileo mulai berproduksi
di dreamworks besok.
615
00:26:00,080 --> 00:26:01,689
Apa?
Itu tidak mungkin.
616
00:26:01,690 --> 00:26:04,290
Mereka menerbangkan DiCaprio
keluar hari ini dengan jet perusahaan.
617
00:26:04,475 --> 00:26:06,912
Aku bingung.
Saya pikir kesepakatan kita sudah selesai.
618
00:26:06,913 --> 00:26:08,392
Saya sedang mengerjakannya.
619
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
Aku harus pergi.
620
00:26:09,872 --> 00:26:11,786
Leo menaiki pesawat orang lain.
621
00:26:11,787 --> 00:26:14,355
Oh, dan belikan dia minyak pijat itu.
622
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Dia membutuhkannya lebih dari Anda.
623
00:26:36,812 --> 00:26:40,947
Halo? Kirby, ini Nico.
624
00:26:41,164 --> 00:26:43,079
Nico Reilly dari malam itu.
625
00:26:47,344 --> 00:26:48,479
Saya senang Anda ada di sini.
626
00:26:48,563 --> 00:26:49,781
Oh!
627
00:26:49,782 --> 00:26:51,351
Maaf tentang sepedanya.
Tidak apa-apa.
628
00:26:51,435 --> 00:26:52,385
Itu milik teman sekamarku.
629
00:26:52,523 --> 00:26:53,611
Jadi ini dia.
630
00:26:53,612 --> 00:26:55,138
Uh, aku agak ingin mendapatkan tempatku sendiri.
631
00:26:55,222 --> 00:26:57,223
Tapi saya suka tinggal di pusat kota, Anda tahu.
632
00:26:57,224 --> 00:26:58,704
Dan itu...
Oh.
633
00:26:58,921 --> 00:27:02,185
Juga tempat yang sangat bagus untuk harganya.
634
00:27:02,403 --> 00:27:03,359
Ya, ya.
635
00:27:03,360 --> 00:27:06,581
Itu, um, tulangnya bagus.
636
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
637
00:27:08,496 --> 00:27:09,758
Terima kasih.
638
00:27:09,976 --> 00:27:14,154
Apakah Anda ingin anggur atau apa pun?
639
00:27:14,371 --> 00:27:17,940
Um... aku, uh...
640
00:27:18,158 --> 00:27:19,072
A-aku seharusnya tidak melakukannya.
641
00:27:19,289 --> 00:27:20,639
Saya minum sampanye saat makan siang
642
00:27:20,856 --> 00:27:23,118
dan aku harus kembali bekerja.
643
00:27:23,119 --> 00:27:25,644
A-aku tahu kamu sangat sibuk.
644
00:27:25,861 --> 00:27:29,560
Tapi... Kamu harus santai, lho.
645
00:27:29,735 --> 00:27:32,346
Ya. Itu...
646
00:27:34,087 --> 00:27:36,916
Tidak baik untuk selalu pergi
100 mil per jam.
647
00:27:38,961 --> 00:27:40,963
eh...
648
00:27:41,181 --> 00:27:44,358
Oke, mungkin aku mau minum anggur itu.
649
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
Oke.
Oke.
650
00:27:50,669 --> 00:27:52,761
Butuh waktu dua tahun
untuk mendapatkan lisensi minuman keras mereka.
651
00:27:52,845 --> 00:27:54,795
Ya, pasti ada cara untuk mengatasinya.
652
00:27:54,847 --> 00:27:56,326
Saya menjalankan beberapa angka.
653
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
Baiklah?
654
00:27:58,546 --> 00:27:59,855
Haruskah kita menunggu Wendy tiba di sini?
655
00:27:59,939 --> 00:28:01,549
Wendy.
Uh, dia tidak bergabung dengan kita.
656
00:28:01,723 --> 00:28:03,380
Maaf, kenapa Wendy harus ada di sini?
657
00:28:03,464 --> 00:28:04,464
Oh baiklah,
658
00:28:04,465 --> 00:28:05,469
dia tidak melakukannya.
Kami baru saja mengira...
659
00:28:05,553 --> 00:28:06,339
Ya, itu masuk akal.
660
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Libatkan dia sejak dini.
661
00:28:08,512 --> 00:28:10,362
Maksudku, jika dia adalah investor utama.
662
00:28:10,471 --> 00:28:12,171
Dan jujur saja, dia punya rolodex.
663
00:28:12,255 --> 00:28:14,755
Tidak ada salahnya untuk memilikinya
beberapa selebriti sedang nongkrong.
664
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
Ini proyekku, teman-teman.
665
00:28:17,347 --> 00:28:18,697
Istri saya tidak terlibat.
666
00:28:18,914 --> 00:28:21,612
Jadi ayo kita lihat tempatnya.
667
00:28:29,316 --> 00:28:31,013
Mm. Ini bagus.
668
00:28:31,231 --> 00:28:32,319
Ya, benar, ya?
669
00:28:32,536 --> 00:28:34,363
Ya.
670
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
Oh.
671
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Oh, lihat itu.
672
00:28:37,759 --> 00:28:38,891
Anda memiliki menara cd.
673
00:28:39,108 --> 00:28:40,718
Maksudku, seluruh menara
674
00:28:40,719 --> 00:28:42,242
hanya untuk CD.
675
00:28:42,459 --> 00:28:44,334
Anda tahu, saya bertanya-tanya
siapa yang akan menemukan-- Nic.
676
00:28:44,418 --> 00:28:45,374
Apakah kamu baik-baik saja?
677
00:28:45,375 --> 00:28:47,334
Ya.
678
00:28:47,551 --> 00:28:50,337
Kita tidak perlu melakukan ini, kamu tahu.
679
00:28:50,554 --> 00:28:52,686
Tidak, benar. saya ingin.
680
00:28:52,687 --> 00:28:55,211
Hanya saja
aku sedikit...
681
00:28:55,429 --> 00:28:57,170
Pertama kalinya bagimu.
682
00:28:57,387 --> 00:28:58,301
Apa?
683
00:28:58,519 --> 00:29:00,651
Selingkuh dari suamimu.
684
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
Jangan khawatir tentang hal itu.
685
00:29:08,616 --> 00:29:09,968
Saya yakin Anda punya alasan.
686
00:29:10,052 --> 00:29:12,488
Benar?
687
00:29:12,489 --> 00:29:14,753
Mm.
688
00:29:14,927 --> 00:29:17,712
Dan jika Anda bertanya-tanya...
689
00:29:17,886 --> 00:29:21,977
Anda memiliki tubuh yang sungguh luar biasa.
690
00:29:33,597 --> 00:29:35,599
Astaga!
691
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
Ah!
692
00:29:40,691 --> 00:29:41,826
Aku butuh kru di sana malam ini.
693
00:29:41,910 --> 00:29:43,436
Saya belum yakin kapan kami akan syuting.
694
00:29:43,520 --> 00:29:45,420
Saya mencoba mencari lokasinya
Leonardo DiCaprio.
695
00:29:45,566 --> 00:29:46,483
Phil, kamu serakah.
696
00:29:46,567 --> 00:29:47,876
Kami memberikan tawaran yang sangat murah hati.
697
00:29:47,960 --> 00:29:49,051
Tidak, kami tidak memberikannya pada jude law.
698
00:29:49,135 --> 00:29:50,052
Kami tidak memberikannya padanya.
699
00:29:50,136 --> 00:29:51,401
Fil.
Phil, kamu membunuhku.
700
00:29:51,485 --> 00:29:52,924
Ini bukan cerita.
Leo tidak akan kemana-mana.
701
00:29:53,008 --> 00:29:54,883
Beri aku satu jam saja.
Karena ini tentang preseden, Phil.
702
00:29:54,967 --> 00:29:56,319
Itu tidak terjadi.
Mengapa kesepakatan ini tidak dilakukan?
703
00:29:56,403 --> 00:29:58,273
Masalahmu adalah kamu harus--
704
00:29:58,274 --> 00:30:01,224
Aku menangkapnya! saya punya
Leonardo DiCaprio di telepon.
705
00:30:12,811 --> 00:30:14,464
Leo, hai. Itu Wen.
706
00:30:14,682 --> 00:30:15,725
Dengar,
707
00:30:15,726 --> 00:30:17,641
kami menarik tawaran itu.
708
00:30:17,816 --> 00:30:19,121
Jika kamu benar-benar berpikir
709
00:30:19,339 --> 00:30:20,647
bahwa naskah dreamworks lebih baik,
710
00:30:20,731 --> 00:30:21,648
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
711
00:30:21,732 --> 00:30:22,780
Dan jadwal Russell Crowe
712
00:30:22,864 --> 00:30:24,473
baru saja dibuka, jadi kami akan baik-baik saja.
713
00:30:24,474 --> 00:30:27,074
Ayo bekerja sama lagi
sebentar lagi ya sayang?
714
00:30:27,260 --> 00:30:28,827
Dan semoga sukses dengan itu.
715
00:30:33,353 --> 00:30:35,485
Tunggu. Dia akan menelepon.
716
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Apakah kita punya
Russel Crowe?
717
00:30:39,185 --> 00:30:40,273
Tidak.
718
00:30:47,933 --> 00:30:51,109
Eh, kantor Wendy Healy.
719
00:30:51,110 --> 00:30:53,590
Leonardo DiCaprio ada di salah satunya.
720
00:30:59,509 --> 00:31:01,120
Leo? Hai.
721
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
Anda telah membuat keputusan yang tepat.
722
00:31:17,484 --> 00:31:20,052
Ya, ayo masuk.
723
00:31:20,269 --> 00:31:21,227
Nona Ford?
724
00:31:21,444 --> 00:31:22,489
Hai.
725
00:32:02,659 --> 00:32:04,139
Oh. Hai.
726
00:32:04,357 --> 00:32:05,619
Oh.
727
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
Halo.
728
00:32:12,495 --> 00:32:14,106
Nyonya Healy, kita harus mulai.
729
00:32:14,323 --> 00:32:15,371
Kepala Sekolah mempunyai jadwal yang padat.
730
00:32:15,455 --> 00:32:16,415
Saya mengerti.
Suamiku sedang dalam perjalanan.
731
00:32:16,499 --> 00:32:17,852
Dia harus bergabung dengan Anda dalam proses.
732
00:32:17,936 --> 00:32:19,458
Apakah Anda memiliki semua dokumen Anda?
733
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
Ya, benar.
734
00:32:21,287 --> 00:32:23,237
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini mungkin dia.
735
00:32:33,255 --> 00:32:35,344
Terima kasih.
Lewat sini.
736
00:32:56,670 --> 00:32:57,627
Maaf.
737
00:32:57,845 --> 00:33:00,369
Hei, apakah ini sudah berakhir?
738
00:33:00,587 --> 00:33:01,896
Apakah ini sudah berakhir?
Oh. Itu cepat.
739
00:33:01,980 --> 00:33:03,593
Saya pikir-- Ya, butuh separuh waktu
740
00:33:03,677 --> 00:33:05,827
karena hanya setengah dari Taylor
orang tua menunjukkan.
741
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
Apa yang telah terjadi? Shane?
742
00:33:08,987 --> 00:33:10,161
eh...
743
00:33:10,162 --> 00:33:12,468
Ada sedikit detail yang harus diselesaikan.
744
00:33:12,686 --> 00:33:13,646
Lisensi minuman keras--
745
00:33:13,730 --> 00:33:15,039
Ya, baiklah, kita sudah mengadakan kencan ini
746
00:33:15,123 --> 00:33:16,602
di kalender kami selama berbulan-bulan.
747
00:33:16,603 --> 00:33:19,130
Ada ratusan anak
bersaing untuk selusin slot.
748
00:33:19,214 --> 00:33:21,956
Eh, ya, tapi menurutku tidak
saya tidak berada di sana
749
00:33:22,130 --> 00:33:23,304
akan merusak peluangnya.
750
00:33:23,305 --> 00:33:24,831
Maksudnya itu apa?
Maksudnya itu apa?
751
00:33:24,915 --> 00:33:26,307
Baiklah, akui saja, Wendy,
752
00:33:26,308 --> 00:33:28,096
Saya sebenarnya bukan orang tuanya
mereka perlu bertemu, kan?
753
00:33:28,180 --> 00:33:30,182
Anda adalah ayahnya.
Ya.
754
00:33:30,399 --> 00:33:31,926
Tapi bukan saya yang akan menyumbang
755
00:33:32,010 --> 00:33:34,925
topi baseball Spielberg untuk
penggalangan dana Halloween. Oh.
756
00:33:35,100 --> 00:33:36,321
Jadi itulah yang terjadi.
757
00:33:36,405 --> 00:33:37,841
Anda menghukum anak kami
758
00:33:38,016 --> 00:33:39,716
karena kamu bukan orangnya
menulis cek biaya kuliah.
759
00:33:39,800 --> 00:33:41,279
Tidak, saya tidak menghukum siapa pun.
760
00:33:41,280 --> 00:33:42,758
Akulah yang akan menjemputnya
761
00:33:42,759 --> 00:33:43,894
dan mengantarnya dari sekolah setiap hari.
762
00:33:43,978 --> 00:33:45,330
Akulah yang akan menerima permintaan
763
00:33:45,414 --> 00:33:46,679
untuk salinan awal happy feet 2.
764
00:33:46,763 --> 00:33:48,333
Kami tidak membicarakan hal ini di sini.
765
00:33:48,417 --> 00:33:50,727
Mengapa? Hal ini tidak kalah benarnya
jika itu terjadi di dapur kita.
766
00:33:50,811 --> 00:33:52,247
Apa yang kamu inginkan, Shane?
767
00:33:52,465 --> 00:33:55,511
Anda ingin saya meminta maaf atas siapa saya?
768
00:33:55,729 --> 00:33:57,864
Karena mampu memberi keluargaku
beberapa keuntungannya
769
00:33:57,948 --> 00:33:59,907
itu datang dari kerja kerasku
770
00:34:00,081 --> 00:34:01,342
untuk sampai ke tempat ini?
771
00:34:01,343 --> 00:34:02,434
Ini tidak seperti kamu belum melakukannya
punya peluang.
772
00:34:02,518 --> 00:34:03,779
Peluang apa?
773
00:34:03,780 --> 00:34:05,568
Setiap mimpi yang kumiliki telah ditunda.
774
00:34:05,652 --> 00:34:06,917
Ambisi saya, harus diperas
775
00:34:07,001 --> 00:34:08,092
menjadi satu jam dari jadwal Anda.
776
00:34:08,176 --> 00:34:10,126
Baiklah, itu omong kosong.
Itu bukan omong kosong!
777
00:34:10,265 --> 00:34:11,874
Peluang Anda hilang
778
00:34:11,875 --> 00:34:14,185
karena sebentar lagi ada sesuatu
menjadi nyata, kamu mundur.
779
00:34:14,269 --> 00:34:16,369
Anda tidak ingin mengambil risiko gagal.
780
00:34:16,445 --> 00:34:17,841
Itu tidak ada hubungannya dengan jadwalku.
781
00:34:17,925 --> 00:34:20,058
Oh, apakah itu masalahku?
Apakah itu masalahku?
782
00:34:20,275 --> 00:34:21,884
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
783
00:34:21,885 --> 00:34:23,629
Tolong, jangan perlakukan aku seperti itu
dari anak-anak, oke?
784
00:34:23,713 --> 00:34:24,891
Baiklah, kalau begitu berhentilah
bertindak seperti salah satu dari mereka.
785
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
Oke.
786
00:34:26,586 --> 00:34:28,895
Bekerja lebih baik untuk Anda saat saya bertindak
seperti salah satu asistenmu,
787
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
bukan?
788
00:34:42,080 --> 00:34:45,039
Ny. Ikito, aku sedang mencoba sesuatu yang baru.
789
00:34:45,213 --> 00:34:47,911
Lihat, pada akhirnya, aku ingin
untuk pindah ke dunia fesyen--
790
00:34:48,086 --> 00:34:49,869
Mengapa? Tidak ada uang dalam busana.
791
00:34:49,870 --> 00:34:51,872
Semua orang tahu itu.
792
00:34:52,090 --> 00:34:52,873
Ada uang
793
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
di Victory Ford lama.
794
00:34:58,096 --> 00:34:59,313
Ini Tuan Morimoto.
795
00:34:59,314 --> 00:35:02,099
Dia desainer yang sangat berbakat.
796
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Aku suka pakaianmu.
797
00:35:03,971 --> 00:35:07,105
Merupakan suatu kehormatan besar untuk bekerja sama dengan Anda.
798
00:35:07,322 --> 00:35:08,932
Bekerja dengan saya?
799
00:35:09,107 --> 00:35:10,372
Spesialisasinya adalah membuat salinan.
800
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Dia akan menggambar desain baru
801
00:35:13,111 --> 00:35:15,069
agar terlihat seperti yang lama
Kemenangan Ford.
802
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
Tidak.
803
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
Garis musim gugurku
804
00:35:18,899 --> 00:35:20,556
adalah yang terbaik yang pernah saya rancang.
805
00:35:20,640 --> 00:35:22,253
Mungkin orang-orang tidak terlalu menyukainya,
806
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
tapi mereka akan menyukai yang berikutnya
807
00:35:24,209 --> 00:35:28,126
yang saya, Victory Ford, desain.
808
00:35:28,300 --> 00:35:30,128
Saya yakin ini milik Anda.
809
00:36:12,170 --> 00:36:13,519
Hai.
810
00:36:15,782 --> 00:36:17,982
Ada makan malam di lemari es.
Apa kamu sudah makan?
811
00:36:21,396 --> 00:36:24,573
Aku, uh, benci
812
00:36:24,791 --> 00:36:26,341
bahwa aku mengatakan hal itu kepadamu.
813
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
Saya juga.
814
00:36:28,186 --> 00:36:29,490
Saya sangat frustrasi.
815
00:36:29,491 --> 00:36:31,711
Tidak, tolong.
Biarkan aku--biarkan aku--biarkan aku menyelesaikannya.
816
00:36:31,928 --> 00:36:33,408
Silakan.
817
00:36:33,626 --> 00:36:35,152
Aku sudah berjalan berjam-jam
818
00:36:35,236 --> 00:36:36,066
mencoba mencari tahu hal ini.
819
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Jadi berikan saja padaku--
Hanya...
820
00:36:44,114 --> 00:36:47,073
Oke, ini masalahnya.
821
00:36:47,074 --> 00:36:48,224
Saat aku di sini bersamamu,
822
00:36:48,293 --> 00:36:52,079
hanya kami dan anak-anak.
823
00:36:52,253 --> 00:36:53,994
Aku tidak pernah merasa aku bukan siapa-siapa.
824
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
Tidak pernah.
825
00:36:57,389 --> 00:37:01,000
Hanya saja segalanya berubah
saat aku keluar dari pintu.
826
00:37:01,001 --> 00:37:02,136
Tidak harus seperti itu.
827
00:37:02,220 --> 00:37:04,352
Tapi, sayang--
Wendy, kamu tidak bisa menghadapi ini.
828
00:37:04,570 --> 00:37:06,270
Dan Anda tidak perlu menyerahkan apa pun.
829
00:37:06,354 --> 00:37:07,904
Dan percayalah, Anda tidak tahu
830
00:37:07,921 --> 00:37:09,051
betapa bangganya aku padamu.
831
00:37:09,052 --> 00:37:10,837
Ini masalahku,
832
00:37:11,054 --> 00:37:13,274
dan memang begitulah adanya.
833
00:37:15,102 --> 00:37:16,541
Anda akan terus bangkit dan bangkit,
834
00:37:16,625 --> 00:37:17,886
dan aku akan berada di sini--
835
00:37:17,887 --> 00:37:21,108
aku akan mencarinya
untuk plester spider-man
836
00:37:21,282 --> 00:37:22,417
dan membersihkan muntahan kucing.
837
00:37:22,501 --> 00:37:25,460
Dan aku harus berdamai dengan itu.
838
00:37:25,678 --> 00:37:30,117
Sepertinya berhasil
sedikit lebih sulit setiap hari.
839
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Kami akan mencari tahu.
840
00:37:32,641 --> 00:37:34,208
Ayo. Kami akan melakukannya.
841
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
Ya, menurutku.
842
00:38:00,147 --> 00:38:01,583
Apa?
843
00:38:01,801 --> 00:38:03,893
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya berpotensi kehilangan $20.000
844
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
dengan meneleponmu sendiri.
845
00:38:08,155 --> 00:38:09,330
Apakah kamu menangis?
846
00:38:09,548 --> 00:38:11,810
Ya. Ya, saya menangis.
847
00:38:11,811 --> 00:38:13,160
Begitulah yang terjadi
848
00:38:13,334 --> 00:38:14,425
sejak awal karir saya.
849
00:38:14,509 --> 00:38:17,730
A-aku menangis dan kemudian aku kembali bekerja.
850
00:38:17,947 --> 00:38:20,646
Anda akan terkejut betapa saya menangis.
851
00:38:20,863 --> 00:38:23,463
Anda tahu, kebanyakan orang berpikir
bahwa aku menyenangkan dan aku keren
852
00:38:23,475 --> 00:38:24,605
dan saya optimis,
853
00:38:24,606 --> 00:38:27,609
tapi tahukah kamu,
Saya seorang yang suka menangis.
854
00:38:27,827 --> 00:38:29,001
Berjalan dengan baik, ya?
855
00:38:29,002 --> 00:38:31,918
Saya terlalu--terlalu dekat dengan produk saya.
856
00:38:32,135 --> 00:38:33,572
Tapi aku hanya--
857
00:38:33,789 --> 00:38:36,575
Saya tidak tahu bagaimana menjadi dengan cara lain.
858
00:38:36,792 --> 00:38:37,753
Dan sekarang aku tidak tahu bagaimana aku akan mempertahankannya
859
00:38:37,837 --> 00:38:38,580
perusahaanku berangkat.
860
00:38:38,664 --> 00:38:39,838
Ya Tuhan,
861
00:38:39,839 --> 00:38:43,058
Aku hanya ingin segera pulang.
862
00:38:43,059 --> 00:38:46,498
Seorang pria bernama hichiro,
akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
863
00:38:46,715 --> 00:38:48,282
Bersiaplah.
864
00:38:57,073 --> 00:38:59,641
Masuk.
865
00:39:02,122 --> 00:39:04,515
Jet Tuan Bennett sudah menunggu.
866
00:39:30,629 --> 00:39:33,153
Aku benci ini, kamu tahu.
867
00:39:33,371 --> 00:39:35,982
Aku benci kamu mengirimkan jet untukku.
868
00:39:36,199 --> 00:39:39,159
Aku benci kalau aku sangat suka mengendarainya.
869
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
Aku benci sikap sombongmu
870
00:39:41,683 --> 00:39:44,599
seolah-olah kamu adalah pahlawan besar,
karena kamu tidak.
871
00:39:44,817 --> 00:39:48,298
Anda baru saja menelepon asisten Anda
dan minta dia mengirimkannya untukku.
872
00:39:48,473 --> 00:39:50,866
Sebenarnya, aku memanggil diriku sendiri.
873
00:39:51,084 --> 00:39:52,301
Dan, hei,
874
00:39:52,302 --> 00:39:53,568
Aku bisa saja menunggumu di dalam mobil,
875
00:39:53,652 --> 00:39:54,743
tapi di sini aku berdiri di aspal
876
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
membekukan pantatku.
877
00:39:56,089 --> 00:39:59,527
Saya tidak melakukan itu untuk siapa pun.
878
00:40:05,185 --> 00:40:07,361
Saya tidak suka diselamatkan.
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
879
00:40:07,535 --> 00:40:10,103
Maukah kamu bersantai?
880
00:40:12,627 --> 00:40:15,150
Bawa mobilnya berkeliling, tabrak.
881
00:40:34,780 --> 00:40:36,956
Apa yang dia katakan setelah itu?
Tidak ada apa-apa.
882
00:40:37,173 --> 00:40:38,784
Oke, apa yang baru saja saya lewatkan?
883
00:40:39,001 --> 00:40:39,962
Jika kalian berdua akan mengeroyokku
884
00:40:40,046 --> 00:40:40,876
karena naik pesawat bodoh itu,
885
00:40:40,960 --> 00:40:42,178
Aku sudah bilang padamu,
886
00:40:42,396 --> 00:40:43,835
itu bukan salah satu momen paling membanggakan bagi saya.
887
00:40:43,919 --> 00:40:45,834
Hei, um, kita sedang membicarakan Shane.
888
00:40:46,052 --> 00:40:48,097
Oh. Bagaimana dengan dia?
889
00:40:48,315 --> 00:40:50,143
Kami mengalami malam yang aneh.
890
00:40:50,360 --> 00:40:52,670
Mereka hanya--mereka
melewati masa sulit.
891
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
Tapi itu akan baik-baik saja,
Wendy.
892
00:40:54,930 --> 00:40:56,802
Semuanya akan reda.
893
00:40:57,019 --> 00:40:58,803
Oke.
894
00:40:58,804 --> 00:41:00,588
Itulah yang terus saya katakan pada diri saya sendiri.
895
00:41:02,460 --> 00:41:05,637
Ya Tuhan.
896
00:41:05,854 --> 00:41:08,030
Saya tahu tidak ada yang sempurna.
897
00:41:08,248 --> 00:41:09,513
Tapi aku hanya memikirkan pernikahanku
898
00:41:09,597 --> 00:41:13,949
adalah satu-satunya hal
bahwa saya tidak perlu mengaturnya.
899
00:41:14,167 --> 00:41:17,779
Saya pikir itu solid.
900
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Saya merasa seperti pecundang.
Hei, hentikan.
901
00:41:20,260 --> 00:41:22,958
Dengarkan aku.
Anda bukan pecundang.
902
00:41:23,176 --> 00:41:25,656
Anda orang yang luar biasa.
903
00:41:25,657 --> 00:41:29,617
Kamu lucu, kamu sangat pintar,
904
00:41:29,835 --> 00:41:32,185
dan intens, dan indah,
905
00:41:32,402 --> 00:41:33,838
dan lebih besar dari kehidupan.
906
00:41:33,839 --> 00:41:35,800
Dan kamu pantas untuk dicintai
karena hal-hal itu,
907
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
tidak terlepas dari mereka.
908
00:41:38,060 --> 00:41:40,759
Oke?
909
00:41:40,976 --> 00:41:43,457
Jangan membuatku menangis.
910
00:41:43,631 --> 00:41:45,633
Jika saya memulai,
Aku akan berada di sini sampai bulan Juni.
911
00:41:45,851 --> 00:41:48,462
Ya Tuhan, kuharap tidak.
Saya tidak punya privasi seperti itu.
912
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
Wen.
913
00:41:54,076 --> 00:41:57,862
Segalanya akan menjadi lebih baik.
914
00:41:57,863 --> 00:42:01,823
Dan jika mereka tidak...
915
00:42:02,041 --> 00:42:04,441
Kami akan pindah ke hutan
dan kami akan membuat mokasin.
916
00:42:04,565 --> 00:42:05,784
Hah?
917
00:42:06,001 --> 00:42:10,876
Aku tidak tahu.
aku hanya...
918
00:42:11,093 --> 00:42:13,007
Terima kasih.
Minum habis.
919
00:42:13,008 --> 00:42:14,796
Aku mengalami minggu yang buruk
dan kalian berdua adalah satu-satunya
920
00:42:14,880 --> 00:42:16,014
Aku ingin berliur dengan.
921
00:42:16,098 --> 00:42:17,142
Mulai minum.
922
00:42:17,143 --> 00:42:19,101
Saya kehilangan keperawanan saya dengan sepatu mokasin.
923
00:42:22,975 --> 00:42:24,575
Anda ingat sepatu apa yang Anda kenakan?
924
00:42:24,759 --> 00:42:26,500
Itu adalah bagian yang paling berkesan.
925
00:42:26,674 --> 00:42:28,763
Oh sayang.